Alchemy Catalyst Developer Edition 8.0
![cwer.ws](/files/u154442/0904/Alchemy_Catalyst_Developer_Edition.jpg)
Alchemy CATALYST - это мощнейший инструмент для локализации. Поддерживает базы Trados, позволяет создавать собственные глоссарии, визуальная работа с java и многое другое. Вообщем, наворотов куча.
Программа Catalyst не относятся к программам машинного перевода, известным широкой публике. Это - именно профессиональный инструмент, необходимый переводчику. Сама программа не умеет переводить ничего, пока вы ее не научите этому.
![cwer.ws](/files/u154442/0904/Alchemy_Catalyst_Developer_Edition1.jpg)
Программа Catalyst производства компании Alchemy лучше всего подходит для локализации, то есть перевода какой-нибудь программы на местный язык и для её приспособления к местным условиям. С помощью программы Catalyst вы можете переводить исполняемые файлы, файлы определения ресурсов, файлы расширяемого языка разметки, файлы справки и некоторые другие.
Программные файлы типа *.EXE в обычном текстовом редакторе перевести не удастся, даже если получить на это разрешение президента. Отсюда - необходимость специальной программы, такой как Catalyst.
При переводе приложений в программе Catalyst вам не придётся вспоминать, как вы перевели раньше, например, надпись "Cancel" на кнопке - "Зачёркивание", "Аннулирование" или "Отмена". С помощью специальной функции этот перевод будет подставлен автоматически.
Ещё один плюс этой программы - она позволяют добиться единства терминологии. У каждого заказчика могут быть свои требования к переводу. Один заказчик любит, когда, например, слово "motherboard" переводят как "материнская плата", другой - как "системная плата". Следовательно, вам нужно создать две разные базы данных в программе памяти переводов, чтобы не перепутать термины. И тогда единство терминологии будет соблюдаться.
Программы памяти переводов позволяют ускорить выполнение перевода на 30 - 80 %, а в особо удачных случаях - в два - три раза.
![cwer.ws](/files/u154442/0904/Alchemy_Catalyst_Developer_Edition2.jpg)
Supported software and content formats
• All Microsoft Desktop Development Platforms: 9x, NT, 2000, XP, Win32, Winx64, VISTA, RC, RESX, .NET Binaries(1.x and 2.0), Visual Basic.NET, Microsoft WPF
• Online Help Systems: Doc-2-Help, RoboHelp, MadCap Flare, Sun Help, Oracle Help
• Mobile Computing Platforms: Windows CE, Symbian, EPOC
• Java Platforms: J2EE, J2SE, J2ME, JAR, .properties, WAS, EAR
• Content Files: HTML (and all derivatives PHP, ASP, JSP), XHTML, XML (including derivative ASP.NET, ASP, JSP and XSL), MS Excel, DITA 1.0
• Databases: All Microsoft DB technologies, Oracle 8/9/10 and IBM DB2
Для справки, цена на Alchemy CATALYST Developers Edition - €6499.
Скачать Alchemy Catalyst Developer Edition 8.0 (40 МБ):
!€6499! дорогавато![cool](/media/imgs/smiles/cool.gif)